Kewajiban Penggunaan Bahasa Indonesia dalam Perjanjian Sewa Komersial: Perspektif Yuridis dalam Hukum Kontrak Indonesia

Asep Herlan; Aditya Maulana Rizqi; Frida Nurrahma Masturi; Al Fiani Nenden Iryatin

doi:10.26753/jlr.v4i1.1588

Kewajiban Penggunaan Bahasa Indonesia dalam Perjanjian Sewa Komersial: Perspektif Yuridis dalam Hukum Kontrak Indonesia

Asep Herlan, Aditya Maulana Rizqi, Frida Nurrahma Masturi, Al Fiani Nenden Iryatin

= https://doi.org/10.26753/jlr.v4i1.1588

Abstract views = 13 times |

views = 2 times

Abstract

The difference of opinion among judges regarding the obligation to use Indonesian in rental agreements, as seen in District Court Decision Number 101/Pdt.G/2016/PN.Jkt.Sel and Supreme Court Decision Number 3230 K/Pdt/2018, creates legal uncertainty. This stems from confusion in interpreting whether the use of Indonesian is a halal causa requirement or merely a formality. This research employs a normative juridical method with statutory, conceptual, and case approaches. The findings indicate that halal causa relates to the substance of an agreement, not the language used. The South Jakarta District Court mistakenly viewed the obligation to use Indonesian as a halal causa requirement, while the Supreme Court misinterpreted it as a mere formality. In reality, the use of Indonesian is a formality condition, not a halal causa requirement. When drafting business agreements, parties must understand the validity conditions and legal requirements. To prevent inconsistencies, improving judicial decision-making quality is essential.

Keywords

Indonesian Use; Halal Terms; Formality of Agreement Terms

Full Text:

PDF

References

Alfarisi, MS, Albi Ternando, Agus Irawan, Rahman Rahman, and Emir Adzan Syazali. “Penerapan Kontrak Perjanjian Kerja Di Indonesia Dalam Perspektif Kitab Undang-Undang Hukum Perdata (KUHper).” Legalitas: Jurnal Hukum 15, no. 1 (July 4, 2023): 91. https://doi.org/10.33087/legalitas.v15i1.440.

Andini Eka Budiyanto. “ANALISIS YURIDIS PENGGUNAAN SMART CONTRACT DALAM PERSPEKTIF ASAS KEBEBASAN BERKONTRAK.” JOURNAL SAINS STUDENT RESEARCH 1, no. 1 (October 1, 2023): 815–27. https://doi.org/10.61722/jssr.v1i1.402.

Arifin, Samsul, and Afrowi. “Kekuatan Hukum Perjanjian Sewa Menyewa Lahan Pertanian Tanpa Dasar Perjanjian Tertulis.” Jurnal Ilmiah Research Student 1, no. 2 (2023): 545–50.

Avelyn, Grisella, and Michelle Clementina Bianca. “Analisis Aspek Hukum Perjanjian Sewa Menyewa Dalam Konteks Hukum Perdata Indonesia” 4 (2024).

Dwilaksmi, Ni Made Ayu Pasek. “AKIBAT HUKUM PELANGGARAN KEWAJIBAN MENGGUNAKAN BAHASA INDONESIA DALAM PERJANJIAN DENGAN PIHAK ASING.” Advances in Computers 5 (2020): 89. https://doi.org/10.24843/ac.2020.v05.i01.p08.

Hayati, A.N. (2017). KEPASTIAN HUKUM KEWAJIBAN PENGGUNAAN BAHASA DALAM PEMBUATAN KONTRAK BISNIS DI INDONESIA (Analisis Putusan Pengadilan Negeri Praya No.35/Pdt.G/2010/PN.PRA dan Putusan Pengadilan Negeri Jakarta Barat No.451/Pdt.G/2012/PN.JKT.Bar). “KEPASTIAN HUKUM KEWAJIBAN PENGGUNAAN BAHASA DALAM PEMBUATAN KONTRAK BISNIS DI INDONESIA (Analisis Putusan Pengadilan Negeri Praya No.35/Pdt.G/2010/PN.PRA Dan Putusan Pengadilan Negeri Jakarta Barat No.451/Pdt.G/2012/PN.JKT.Bar).,” n.d.

Irayadi, Muhammad. “ASAS KESEIMBANGAN DALAM HUKUM PERJANJIAN.” HERMENEUTIKA : Jurnal Ilmu Hukum 5, no. 1 (February 28, 2021). https://doi.org/10.33603/hermeneutika.v5i1.4910.

Kusumawarni, Baiq Amilia. “Pluralisme Hukum Dalam Praktik PeneraPan Hukum Internasional Di Indonesia: Kajian TerHadap Hubungan Hukum Internasional Dan Hukum Nasional” 1, no. 4 (2022): 430–40. https://e-journal.unizar.ac.id/index.php/urj.

Limbong, Tri Wahyuni. “Analisis Yuridis Keabsahan Akta Sewa Menyewa Yang Direnvoi Secara Sepihak (Studi Putusan Nomor 146/PDT/2018/PT.Bdg).” Iuris Studia: Jurnal Kajian Hukum 2, no. 146 (September 30, 2021): 549–58. https://doi.org/10.55357/is.v2i3.173.

Ma’ruf, Arifin. “KEDUDUKAN ASAS KEBEBASAN BERKONTRAK DALAM KEBIJAKAN KEMITRAAN KEHUTANAN.” Jurnal Wacana Hukum 25, no. 1 (May 25, 2019): 30. https://doi.org/10.33061/1.jwh.2019.25.1.2954.

Muslim, Arif Rifqi, and Achmad Busro. “Tinjauan Yuridis Pelaksanaan Perjanjian Sewa Menyewa Rumah Toko Di Wilayah Semarang Barat.” Notarius 15, no. 2 (December 27, 2022): 939–52. https://doi.org/10.14710/nts.v15i2.35734.

Nugroho, E R. “Memaknai Kata ’Wajib’Dalam Pasal 31 Ayat (1) Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 Tentang Bendera, Bahasa, Lambang Negara, Dan ….” SIBATIK JOURNAL: Jurnal Ilmiah Bidang … 2, no. 9 (2023): 2741–48.

Pn, P D T G, and J K T Brt. “KEWAJIBAN PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA DALAM PUTUSAN PENGADILAN NEGERI JAKARTA BARAT NOMOR” 1, no. 5 (2024): 165–75.

Prameswari, Jatut Yoga. “Peran Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 Terhadap Pendidikan Bahasa Indonesia.” Faktor Jurnal Ilmiah Kependidikan 4, no. 1 (2017): 103–8.

Putri, Fadila Mariska, and Adi Sulistiyono. “Kepastian Hukum Terhadap Kontrak Bisnis Berbahasa Asing Pasca Berlakunya Undang Undang Nomor 24 Tahun 2009 Tentang Bendera, Bahasa Dan Lambang Negara, Serta Lagu Kebangsaan.” Privat Law 6, no. 2 (2018): 202–7.

Ratnaningsih, I Dewa Ayu Sri, and Putu Eka Trisna Dewi. “Sahnya Suatu Perjanjian Berdasarkan Kitab Undang-Undang Hukum Perdata.” Kajian Ilmiah Hukum Dan Kenegaraan 2, no. 2 (December 6, 2023): 95–102. https://doi.org/10.35912/kihan.v2i2.2384.

Rimadhana Pradipta, Distara, Djoni Sumardi Gozali, Rachmadi Usman Magister Hukum, and Fakultas Hukum. “KEWAJIBAN PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA DALAM PERJANJIAN PINJAMAN LUAR NEGERI (LOAN AGREEMENT) (Studi Kasus Putusan Nomor 1572 K/Pdt/2015).” Jurnal Ilmu Hukum Prima 6, no. 2 (2023): 263–74.

Rusdiana, Yulianti, M Maryano, and Ahmad Yani. “KEPASTIAN HUKUM TERHADAP PEROLEHAN HAK ATAS TANAH DAN BANGUNAN SEHUBUNGAN DENGAN PERALIHAN DARI OBJEK SEWA GUNA USAHA MENJADI SEWA BELI.” SENTRI: Jurnal Riset Ilmiah, 2023. https://doi.org/10.55681/sentri.v2i9.1524.

Sirait, Hilda Angelina, Muhammad Yaseer Zaydan, Rachel Lubis, and Genthala Rafik Huda. “Tinjauan Yuridis Wanprestasi Sewa Menyewa Tanah ( Studi Putusan Pengadilan Negeri Gianyar Nomor 223 / Pdt . G / 2020 / PN Gin ) Dan Kewajiban Secara Bersama-Sama . Dalam Hukum Perdata Mengatur Tentang Tingkah Laku , Hak-Hak , Merupakan Terjemahan Dari Kit” 2, no. 4 (2024): 774–84.

Sugara, Vendi, Eddy Asnawi, and Yelia Natasha Winsta. “Tinjauan Yuridis Pembatalan Perjanjian Secara Sepihak Menurut Peraturan Perundang-Undangan” 7, no. April (2024): 75–88.

Umah, Ummu Khoerul, Inge Dwisvimiar, and Mochamad Arifinal. “KOMERSIAL INTERNASIONAL BERBAHASA ASING DIHUBUNGKAN DENGAN” 4, no. 3 (2024): 2595–2608.

William. “Penerapan Asas Itikad Baik Dalam Perjanjian Sewa-Menyewa Ditinjau Berdasarkan Pasal 1338 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata.” Jurnal Rectum 3, no. 2 (2021): 405–14.

Yolandini, Windy, and Mada Apriandi. “KEWAJIBAN PENGGUNAAN BAHASA INDONESIA DALAM KONTRAK ASING DI INDONESIA.” Lex LATA 2, no. 1 (January 19, 2022). https://doi.org/10.28946/lexl.v2i1.555.